Précédemment :
Il y a certaines forces que tu ignores.
Je ne vais pas attendre la fin de la bagarre.
Police. Que personne ne bouge !
Ecroule-toi ou ils vont te tuer.
- Darla, comment allez-vous ? - Bien, Holland.
Ils l'ont ramenée mais pourquoi ? Pourquoi humaine ?
On t'a donnée une 2ème chance. Ne la gâche pas...
- Je suis en train de mourir. - Une aortite syphilitique.
Je ne te laisserai pas. Chaque instant qu'il te reste...
je serai à tes côtés. Tu ne seras plus jamais seule.
Comment croyais-tu que ça finirait ?
On y est presque. Il y a quelqu'un ?
- Mon Dieu ! - Que s'est-il passé ?
Il n'a pas pu me raconter toute l'histoire.
Ca n'a pas de sens.
- On n'a pas le temps. - Posons-le là.
- Où était-il ? - Au motel.
- De Darla ? - J'aurais dû les entendre.
Je l'ai mis à l'abri avant qu'il s'enflamme.
Il est blessé.
Il s'est passé quelque chose.
- Angel ? - J'étais si fatigué.
- Où est Darla ? - J'en sais rien.
Je le savais. C'est à cause d'elle.
- Je lui fais pas confiance. - Elle est morte.
- Quoi ? - J'aurais dû les arrêter.
Ils l'ont fait boire.
Elle ne voulait pas. Tu penses pouvoir résister...
puis c'est trop tard.
- Quelqu'un l'a fait boire ? - C'était elle.
Il y a trop de pronoms là. C'est qui "elle" ?
Drusilla.
- Drusilla est ici ? - Mon Dieu !
Qui est-ce ?
Angel ?
Je suppose qu'elle a une belle dentition ?
- Oui, c'est un vampire. - Je comprends mieux.
- Assieds-toi. - Je dois la trouver.
Drusilla ?
Elle n'est pas là-dedans.
- Il délire. - Je peux la sauver.
- Sauver qui ? - Darla.
Si c'est vrai, on ne peut pas la sauver, c'est trop tard.
- C'est pas trop tard. - Si.
Elle est morte et cette nuit, elle renaîtra.
Non, je l'en empêcherai.
Retrouvailles
J'essaie de reconstruire l'arbre généalogique.
- Darla a engendré Angel. - Vrai.
- Angel a engendré Drusilla. - Quand il était avec Darla.
- Avant qu'il récupère son âme ? - Bien sûr.
Les avocats ont ressuscité Darla.
- Ensuite Drusilla mord Darla. - Apparemment.
- Pour qu'elle redevienne vampire. - C'est la cosmologie.
L'humain en elle est mort et, avant l'aube, sauf si Angel intervient...
elle reviendra en démon sans âme.
- Donc... - le temps presse.
Autrement dit, la petite-fille engendre la grand-mère.
Oui.
Ca me fait encore plus halluciner que le truc du sang.
Comment te sens-tu ?
Vous avez quoi ?
Le soleil se couche à 17h47, c'est-à-dire...
il y a 6 min et se lèvera à 6h15.
Ca peut arriver n'importe quand.
Quelque chose ?
L'assistante de Lindsey McDonald dit qu'il est en réunion.
- Ca dure depuis ce matin. - Bon.
Tu sais que tu ne peux pas entrer incognito.
J'y vais pas. C'est ce qu'ils veulent.
Il n'est pas là-bas ?
J'étais à sa seule réunion de la journée.
- Alors où vas-tu ? - Chez lui.
- Je viens avec toi. - Non. Restez ici.
Tu ne peux pas entrer si tu n'es pas invité.
Pas cette fois.
Quel est ton plan ? Faire des remarques de dehors ?
Il m'a déjà invité une fois.
Quand j'enfoncerai la porte, j'entrerai. Seul.
Excusez-moi. Pas de visites avant samedi.
Où est l'homme qui habitait ici ?
Il a déménagé.
Quand ?
- le camion était là, hier. - A-t-il laissé une adresse ?
Je ne peux pas la donner...
C'est une urgence. Une amie commune...
a besoin de lui pour raisons médicales.
Il m'a demandé de faire suivre son courrier à son bureau.
- Vous savez où c'est ? - Oui.
Merci.
C'est à propos de sa cousine ?
- Sa cousine ? - Cette adorable...
et étrange Anglaise qui lui rendait visite ?
Oui, c'est ça.
Je savais que sa grossesse se passerait mal.
Maigre comme un clou. C'est pas bon pour le bébé.
Elle attend un bébé ?
Elle était ravie de préparer la chambre du bébé.
Bien sûr. Dru veut faire le rituel.
Elle n'était pas intéressée, elle préférait le West Side.
Elle voulait que sa fille naisse près des étoiles.
- Des étoiles ? - Elle est étrangère.
Je lui ai dit qu'on pouvait vivre à L.A. sans jamais voir d'étoiles.
Je les entends chanter.
Cet endroit vous convient ?
Grand-mère est très contente.
Je le sais.
N'est-ce pas, grand-mère ?
- Ma fille. - Elle vous entend ?
Elle est morte.
Bien sûr.
Pour l'instant.
Et là, tu as tes chances ?
- Lilah... - Empêche-moi de t'interrompre.
Drusilla, vous rayonnez.
- Je vais être maman. - Oui, c'est vrai.
- Désirez-vous quelque chose ? - Non.
Sinon, vous savez où nous contacter.
Nous aimerions rester pour la naissance, mais nous sommes pris.
- J'ai aussi des choses à faire. - Naturellement.
On vous laisse à vos préparatifs.
- Lindsey ? - Je devrais rester.
C'est une affaire de famille. On doit les laisser.
Cours, fonce
L'agneau est pris dans les ronces
Voici une liste de cimetières, funérariums et mausolées.
On doit vérifier chaque nouvelle tombe ?
- le corps doit être enterré. - Tu es sûr ?
L'inhumation n'est pas toujours obligatoire.
- Elle est très traditionnelle. - Elle est cinglée.
Ne retiens que les cimetières avec vue sur le ciel.
- Des cimetières d'extérieur donc ? - Ca n'aide pas beaucoup.
Pour une inhumation, il suffit d'un peu de poussière.
Ca n'aide toujours pas, la planète a plein de poussière.
J'ai peut-être tort.
Dru ne voit pas ça comme une mort, mais comme une naissance.
Elle parlait d'une chambre.
Je crains que tu ne cherches une explication logique...
chez quelqu'un qui n'est pas logique.
De la terre.
De la terre près des étoiles. C'est ça qu'elle veut.
Elle passait des heures dans mon jardin à parler avec le ciel.
Elle ne devait pas parler d'une pouponnière. Elle aime les jardins.
Dans une pépinière, on a la terre et la vue.
C'est un lieu où on naît, pas où on meurt.
Si on en trouve une en hauteur, on la tient.
Une pépinière qui soit en relation avec Wolfram & Hart.
Une telle entreprise doit connaître un fournisseur.
Ce n'est pas le cadeau idéal pour notre nouvelle grand-mère.
Je t'ai vu venir, mon cher. La lune me l'a indiqué.
Elle m'a dit d'aller dans le XXème siècle.
On est au XXIème siècle, Dru.
C'est le décalage.
Tout le monde est réuni.
Bébé a fini sa petite sieste.
Grand-mère !
Angel ?
- Alors ? - Bougez-vous. On a peu de temps.
Ca s'est mal passé ?
- Elles se sont sauvées. - Tu les as vues ?
- Où sont-elles ? - J'en sais rien.
- Tu sais où elles vont ? - Pas vraiment.
- Mais tu as des soupçons ? - En fait, non.
- C'est plutôt une intuition ? - Non.
Une vague idée ? Dis-moi que c'est ça.
Si on les trouve avant qu'elles se réunissent...
on peut empêcher une chose horrible.
Mais on est 4 et il y a 10 millions d'habitants, c'est peine perdue !
C'est pourquoi on va suivre la seule piste qu'on ait :
- Wolfram & Hart. - Pause !
Des détecteurs de vampires, un système de sécurité et des gardes ?
- Super plan, Général Custer. - Drusilla est folle. C'est clair.
Darla doit se nourrir pour prendre des forces.
Alors, soit on retourne voir ceux qui les ont ressuscitées...
soit on attend que les cadavres s'empilent.
J'attends pas. Si vous voulez m'aider, ma voiture est dehors.
C'est comme vous voulez.
- J'étais partant dès "bougez-vous". - Allons-y.
Lindsey, ma femme voudrait savoir si vous venez accompagné, ce soir.
Pour commander les tourtes au crabe.
Non, je ne le suis pas.
Votre travail est excellent. Les associés l'ont remarqué.
- J'en suis content. - Mais ce n'est pas tout.
Il faut avoir des relations saines, en dehors du bureau.
Je sais que notre rôle laisse peu de temps aux rencontres.
- Trouvez le temps. - Oui, monsieur.
Soyez à l'heure. Je débouche une caisse de Château Latour 1928.
- Je serai là. - On a travaillé dur.
Célébrons notre succès.
J'ai bu du Château Latour une fois.
- On aurait dit du sang de lion. - Drusilla ? Désolé.
J'ignorais que vous étiez ici.
J'espère que tout s'est bien passé.
Je suis inquiète pour grand-mère.
L'immeuble était très haut.
Darla est solide.
- Angelus n'était pas content. - Angel vous a trouvées ?
Il fallait s'en douter. Qu'a-t-il fait ?
Angelus se dirige par ici.
Il est très fâché.
Ne vous inquiétez pas. On a pris nos précautions.
Le plus important est que vous retrouviez votre bébé.
Oui ?
Alerte générale. Un vampire sauvage est ici.
On devrait emmener notre invitée à la sécurité.
Darla.
Lindsey, pas de mouvement brusque.
Chaud.
Laissez partir sans incident.
Des relations saines, Lindsey
Il vaudrait mieux qu'on arrive entiers.
Le temps nous est compté.
- Angel, range-toi. - D'accord, je ralentis.
Non, elle a une vision.
Pourvu que ce soit pas nous, encastrés dans un lampadaire.
Mauvaise direction. Demi-tour !
- On y est presque. - Angel.
- Fallait faire ça avant. - Angel !
C'est pas une fausse alerte ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Grand-mère, pourquoi ?
Ne sois pas fâchée.
Pourquoi ?
Pour toi.
Pour toi seule.
Je croyais que c'était ce que tu voulais : être sauvée.
Seule.
Seule dans la poussière.
Nous sommes perdues, et le ver ne dansera pas si on lui demande.
Vous voulez bien dégager la rue ?
C'est ça, chérie.
Toi et ta petite amie, allez faire ça ailleurs.
On a une vie, nous.
Pas pour longtemps.
Te revoilà.
Allons faire les courses.
Morgog, sois béni.
Maître de l'univers, je te donne ma pauvre vie.
Morgog.
- Que voulez-vous ? - T'aider.
Je dois le faire. Morgog m'oblige. Que sa volonté soit faite.
- Non, restez là ! - Doucement.
Il est sur le point d'exploser. Je l'ai senti dans ma vision.
Il faut y aller en douceur, avec des pincettes.
Je ne te ferai aucun mal.
Morgog ne t'aidera pas. Il perdrait le nord avec une boussole.
Il n'en vaut pas la peine.
Et tu as des millions de raisons de vivre. Je parie.
C'est compris ? Bien.
- C'est pas fini. - Pour moi, si.
Il doit y avoir une raison à notre présence ici.
- J'ai pas le temps. - C'est ça leur plan : te retenir.
Mais ce jeune homme a besoin de nous.
Aide-le. J'ai des choses plus importantes à faire.
Je peux l'avoir ?
Bien sûr, mais un peu de couleur mettrait tes yeux en valeur.
- De si jolis yeux. - les hommes en sont fous.
Ben, voyons.
Tiens.
Je sonne.
T'entends ?
Je sonne de partout.
Je l'avais oublié.
Bonjour, Holland.
Darla. Vous vous sentez mieux ?
- Comme au bon vieux temps. - Génial.
Il paraît que vous avez fait la fête.
- C'est un problème ? - Au contraire.
En fait, je me disais...
pourquoi une fête quand on peut avoir par exemple...
un massacre ?
Un massacre ?
J'aime entendre ce mot.
Bien sûr, Wolfram & Hart vous soutient totalement.
Je vous remercie.
De rien, Darla. On est là pour ça.
Tu aimes ?
- Je suis jolie ? - Comme un coeur.
Il faut trouver les chaussures assorties.
Excusez-moi, mademoiselle.
Quelles chaussures iraient avec cet ensemble ?
J'ai dit, "excusez-moi". La cliente a une question !
Les vendeuses ne sont pas très serviables.
Elles devraient...
occuper Angel un certain temps.
- Jusqu'à ce qu'il les tue. - Ce sera...
plus difficile qu'il ne l'imagine.
Lilah a raison. Angel ne sera plus un problème...
- Où sont Dru et Darla ? - Angel.
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.
N'offrez pas votre main à n'importe qui.
Vous pourriez la perdre. N'est-ce pas, Lindsey ?
On peut perdre pire, hein ?
- C'est vous qui tirez les ficelles. - Certaines.
- Je suis chef des projets spéciaux. - Comme Darla ?
Darla n'est qu'un moyen pour arriver à mes fins.
C'est vous, le projet.
Je peux vous tuer avant qu'ils ne bougent.
J'en suis sûr, mais vous ne le ferez pas.
- Pourquoi ? - Vous épargnez les humains.
Vous, vous ne l'êtes pas. Vous donnez des ordres.
Vous jouez dans votre tour de verre, et des innocents meurent.
Et pourtant, ça ne m'affecte pas.
Mais vous, si.
Pendant que vous perdez votre temps à me menacer...
vos filles repeignent la ville en rouge.
- Où ? - Je ne les dénoncerai pas.
En tout cas, dépêchez-vous.
Des vies sont en jeu. Elles attendent d'être sauvées par leur champion.
Vous me laissez sortir d'ici ?
En fait, oui. Tu te méprends sur nous, Angel.
On ne te veut pas mort. Quoique...
Si c'était le cas, tu ne serais pas devant moi.
Veuillez escorter notre invité dehors.
Je le ferais bien, mais j'ai une dégustation de vins chez moi.
Et que ce soit clair entre nous...
vous n'êtes pas invité.
Je t'envoie la note pour la fenêtre.
Quand j'aurai les filles, je te paierai en personne.
Va jouer au justicier, puis reviens me voir.
Si t'es libéré sous caution. Donnez-lui une cellule avec fenêtre.
Plein sud de préférence.
Ils ne veulent pas te tuer...
- pas de problème. - Attention.
Parfait.
Comment veux-tu faire ? Je m'enfuis maintenant ou j'attends...
Deux personnes ont été tuées dans un magasin.
On a vu deux femmes qui en sortaient.
L'une d'elles correspond à la description de Darla.
Elles n'ont pas fini, hein ?
Non.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Car je ne pense pas pouvoir les arrêter.
Toi, tu pourrais. Arrêtez la voiture.
- Lindsey, bienvenue. - Bonsoir, Catherine.
Holland est en bas. Il se pavane dans sa cave à vin.
Elles sont magnifiques. Merci.
Les associés principaux...
m'ont fait part de leur satisfaction quant à notre travail.
Les choses avancent bien.
Plus vite que prévu, même.
Ce serait négligent de ma part d'oublier de citer...
les deux collaborateurs qui ont rendu cela possible.
- Lilah Morgan et Lindsey McDonald. - Merci, Holland.
Notre travail n'est qu'une infime partie...
d'un projet plus vaste.
Et les associés espéraient...
Mesdames.
- Comment... - Ta femme nous a invitées à entrer.
Elle était sucrée.
Comme un trèfle.
Et du miel.
C'est notre façon de te donner ce que tu veux.
- Qu'est-ce... - Je crois que tu as parlé...
de massacre.
Tous ces jolis avocats bien mûrs...
Je suis ravi de vous voir en vie et de vous avoir sauvée.
Vraiment ?
Je suppose que tu tiens à ma personne.
Je suppose que je vous suis redevable.
A vous tous.
Tu as une peau superbe.
Je l'hydrate.
Comme c'est gentil !
Tu m'as ramenée en tant qu'être humain. Mourante.
J'ai eu une âme, puis tu m'as envoyée voir Angel...
pour qu'il me restaure.
Ce qu'il aurait dû faire, mais je me suis trompé.
Je croyais que ça l'intéressait.
Autant que vous.
Grand-mère n'avalera pas ces salades.
Non, effectivement.
Tout va bien, c'est fini. Elles sont parties.
- Elles les ont tuées. - Je sais.
La police est là. Ils vont s'occuper de vous.
Vous êtes restée là tout ce temps ?
Je voulais une robe pour la fête du bureau.
Celle-ci était trop chère, mais je n'arrivais pas à choisir.
Et je pensais qu'elles allaient me tuer aussi.
Qu'avez-vous vu ou entendu ?
J'ai surtout entendu.
Heureusement qu'il y avait cette fête.
- Vous irez à votre fête. - Non, leur fête.
- Elles étaient pressées d'y aller. - Elles ont parlé d'une fête ?
Une dégustation.
Vous devriez sortir et aller voir un policier.
Ca ira.
Merci.
C'était trop.
J'entends les sirènes.
Elles ne savent pas si le monde sera là demain matin.
Tu entends des sirènes ? La police arrive ?
Non.
Elle ressent le passé de cet endroit.
Vous avez raison. C'était un abri antiaérien dans les années 50.
On l'a transformé. J'ai toujours eu une passion pour le vin.
Des gens...
les uns contre les autres...
blottis et apeurés.
J'imagine que ça devait être comme ça pendant la guerre.
Non. Maintenant.
Elle parle de maintenant.
Je ne l'avais pas vu venir.
Darla, je suis désolé que vous ayez souffert...
mais regardez où vous en êtes.
Vous êtes restaurée. Vous êtes un être supérieur.
Vous pouvez tout avoir.
Tout le monde ici est prêt à travailler sans relâche pour ça.
Ce serait des fonceurs ?
Pour l'instant, j'ai l'impression que ce sont des trouillards.
Sauf toi.
Tu sais ce que je sens chez toi, Lindsey ?
Rien.
Pourquoi n'as-tu pas peur ?
J'en sais rien.
Tu pourrais mourir. Il y a de grandes chances.
- Et tu t'en fiches ? - Je ne m'en fiche pas.
Mais ça ne me dérange pas.
Personne ne va mourir. C'est juste une réunion entre collègues !
On est tous du même côté.
J'adore cette pièce. Dru, chérie.
Dans notre prochaine maison, on aménagera la cave.
Aidez-nous.
Papa est là.
Angelus.
- Tu es là pour la dégustation ? - Regarde ce qu'on a.
Ce n'est pas papa. C'est jamais lui.
C'est Angel la Bête.
Qui vient pour nous punir.
Donne-nous la fessée du siècle. On te promet d'être très méchantes.
Angel...
- Désolé d'être arrivé trop tard. - Pas moi.
Son âme est malade.
Il ne pense même plus à sa famille.
Il ne pense qu'à eux.
Eh bien, mon amour. Je n'ai même pas eu de baiser d'adieu.
Tu vas l'avoir.
Mais pas ce soir.
- Je vous en prie, aidez-nous. - Angel, s'il vous plaît.
Des gens vont mourir.
Et pourtant, ça ne m'affecte pas.
Angel, on peut négocier.
Papa.
Et tu es parti ?
J'ai pris ma voiture et je suis parti.
Tu n'as rien fait ?
Tu as laissé Darla et Drusilla agir librement ?
Rien de tout ça n'est ma faute. C'est la leur.
- Tu pouvais les arrêter. - Je vais le faire.
Après qu'elles aient tué tous ceux que tu n'aimes pas ?
Je reconnais que ces avocats sont responsables...
mais ton attitude...
- Est déplorable. - T'es allé trop loin.
On s'inquiétait tous pour toi. On a notre part de responsabilité.
- On aurait dû t'en parler. - Plus clairement.
Tu dois changer ta façon de faire.
Tu ne vois pas où ça te mène ?
Il n'y a plus que nous trois entre toi et les ténèbres.
Tu peux nous croire.
Je vous crois.
Vous êtes virés.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]